18 de January de 2022

El Reino Unido está acelerando el traslado de intérpretes afganos al Reino Unido

[ad_1]

LONDRES – El Reino Unido acelerará la reubicación de los trabajadores afganos y sus familias que han trabajado para el gobierno británico en Afganistán, especialmente como intérpretes, dijo el lunes el Departamento de Defensa, admitiendo que tienen la obligación de proteger a los trabajadores locales de las amenazas que representan. Proteger a los talibanes cuando las tropas occidentales se retiren del país.

“Si retiramos nuestras fuerzas armadas, es justo que aceleremos la reubicación de aquellos que están en riesgo de represalias”, dijo Ben Wallace, secretario de Defensa de Gran Bretaña, en un comunicado el lunes, agregando que el país “una deuda debe “gratitud” a las fuerzas armadas británicas sobre el terreno.

El anuncio se produce cuando activistas de derechos humanos, traductores y ex miembros del servicio militar dieron la alarma sobre la creciente amenaza para los talibanes por parte de los civiles afganos, que han trabajado con las fuerzas lideradas por Estados Unidos y la OTAN desde que la Alianza anunció la retirada de todas las tropas antes del 11 de septiembre. han desencadenado.

Funcionarios militares estadounidenses dijeron que Estados Unidos y los aliados de la OTAN podrían retirarse incluso antes, en julio, un rápido fin a la guerra más larga de Estados Unidos en suelo extranjero, por lo que los trabajadores afganos locales podrían temer represalias si se quedan. Hay casi 1.000 soldados británicos en Afganistán, según el sitio web del ejército británico. aunque los medios locales han acercado esa cifra a los 750 efectivos.

La Aceleración es parte de un nuevo programa lanzado en abril que brinda a los empleados actuales o anteriores del gobierno del Reino Unido la oportunidad de mudarse al Reino Unido como una prioridad, independientemente de su situación laboral, función o tiempo de servicio.

El gobierno de Estados Unidos también está lidiando con el destino de miles de afganos, muchos de los cuales han actuado como intérpretes, a la espera de la aprobación de las solicitudes de visa que les permitirían mudarse a Estados Unidos. El general Mark A. Milley, el principal oficial militar de la nación, dijo la semana pasada que el Pentágono y el Departamento de Estado están considerando evacuar a los intérpretes y a otras personas que habían ayudado al gobierno estadounidense, aunque un portavoz de él aclaró más tarde que no hay planes inmediatos de evacuación. ellos.

Los afganos que han estado con el gobierno del Reino Unido desde 2001 pueden presentar una solicitud que será examinada por un equipo de defensa de la embajada del Reino Unido en Kabul. Las personas reubicadas tienen acceso a una visa de cinco años después de la cual pueden solicitar la residencia permanente. Más de 1.360 ex trabajadores afganos y sus familias ya han sido reubicados en el Reino Unido y el gobierno ha estimado que se unirán a ellos otras 3.000 personas.

El anuncio del gobierno de que la medida será rápida es “vino viejo en botellas nuevas”, dijo el Dr. Sara de Jong, politóloga de la Universidad de York y cofundadora de Sulha Alliance, un grupo que aboga por los intérpretes afganos para el ejército británico, agregó que la nueva política La ley aprobada en abril ya había prometido traer intérpretes afganos y otro personal al Reino Unido rápidamente.

Permitir a las personas que habían trabajado en roles expuestos de forma predeterminada fue una mejora con respecto a una política anterior que rechazó a cientos de solicitantes ahora elegibles. Como ejemplo, dijo que un hombre con el que Allianz había trabajado durante tres años recibió una notificación de que sería reubicado el domingo, a pesar de que anteriormente había sido rechazado.

Dr. Sin embargo, de Jong dijo que la política de abril excluye a los trabajadores despedidos. Esto es preocupante, ya que muchos empleados han sido despedidos por razones personales por infracciones menores, como usar dispositivos electrónicos personales para actualizar a sus familias o no regresar. Y el cambio de política llegó demasiado tarde para los afganos que ya han huido y ahora viven, a veces sin documentación, en otros países como India, Serbia y Turquía, dijo.

Fuentes gubernamentales confirmaron el lunes un informe en The Daily Mail que decía que los despedidos por infracciones menores pero que, por lo demás, serían elegibles para el reasentamiento, serían aprobados si no hubiera otras razones para preocuparse, algo que los defensores del desarrollo dicen que podría tener un impacto significativo.

Dr. de Jong dijo que el gobierno ahora debe comunicarse con los trabajadores afganos que anteriormente no eran elegibles y asegurarse de que soliciten la reubicación.

“Si bien algunos de estos lingüistas han encontrado refugio a través de programas nacionales, muchos otros años han esperado en vano por una visa de protección”, escribió una coalición internacional de partidarios este mes en una carta abierta al secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, sobre un traslado urgente de intérpretes. muchos de los cuales ya estaban escondidos en casa o habían huido al extranjero antes de retirarse por completo. “Hay poco tiempo ahora para salvarla”.

“Si realmente muestran una aceleración real y una mayor capacidad en la unidad para manejar todas estas solicitudes”, dijo el Dr. de Jong, “entonces creo que Gran Bretaña está dando un paso muy positivo”.

[ad_2]